1
00:02:43,845 --> 00:02:45,747
Corra, corra, corra!

2
00:02:55,798 --> 00:02:58,092
Veja como estão as coisas.

3
00:02:58,259 --> 00:03:01,672
Um dia pernas e abdominais.

4
00:03:01,839 --> 00:03:06,311
Em seguida, levanta, braços e costas.

5
00:03:06,851 --> 00:03:11,397
Você deveria escrever que a irmandade negra,
exercita regularmente.

6
00:03:11,689 --> 00:03:14,332
E não brincamos. Você sabe o que eu quero dizer?

7
00:03:14,817 --> 00:03:15,817
Eu entendi.

8
00:03:15,902 --> 00:03:19,405
Procuramos a harmonia perfeita
entre corpo e mente.

9
00:03:19,572 --> 00:03:23,076
De acordo com o motivo
Profeta Al-Rashid.

10
00:03:24,327 --> 00:03:26,955
Então. Escreva também...

11
00:03:27,580 --> 00:03:31,125
que a Irmandade Negra
está no topo.

12
00:03:31,292 --> 00:03:33,086
Deixe-me escrever isso para você.

13
00:03:33,670 --> 00:03:37,507
Principal! Para enfatizar.

14
00:03:38,007 --> 00:03:41,219
Estamos presos. Quando você pode esperar isso?
nova festa?

15
00:03:41,886 --> 00:03:45,181
Falando nisso...
Rindo Jack...

16
00:03:46,140 --> 00:03:48,101
Fiquei sem açúcar.

17
00:03:49,269 --> 00:03:51,729
Dê um passeio por Rubio.

18
00:03:51,896 --> 00:03:53,856
Veremos se ele quer nos vender.

19
00:04:01,155 --> 00:04:02,365
Ei, amigo!

20
00:04:03,449 --> 00:04:04,990
Você não escreve na seção de esportes?

21
00:04:05,157 --> 00:04:06,869
Tudo bem, escreva o que eu digo.

22
00:04:07,036 --> 00:04:10,331
Índios Del Barrio vencerá.

23
00:04:10,581 --> 00:04:13,293
Nozes duras, Selvagens!

24
00:04:14,210 --> 00:04:19,215
Ramo do Exército 10-4,
no topo do handebol.

25
00:04:21,092 --> 00:04:25,930
Graças às habilidades e perseverança
e nosso coração.

26
00:04:26,764 --> 00:04:28,433
Você entende?

27
00:04:32,687 --> 00:04:37,108
O último lote foi desleixado.
Eu não estava bêbado o suficiente para você me pagar.

28
00:04:37,275 --> 00:04:39,902
O que posso dizer?
É melhor que nada.

29
00:04:40,069 --> 00:04:42,449
- Você quer um pêssego?
- Não, cara. Eu quero açúcar.

30
00:04:42,616 --> 00:04:45,032
- Para a nova festa.
- Não posso, irmão.

31
00:04:45,199 --> 00:04:47,785
Minha falta de suprimentos,
Fui para o confinamento solitário.

32
00:04:47,952 --> 00:04:49,871
Ele será substituído por outra pessoa.

33
00:04:50,038 --> 00:04:54,083
Se eu fizer uma conexão, vou te ajudar,
mas então você pode administrar a loja.

34
00:04:54,250 --> 00:04:57,169
É assim que é.

35
00:04:57,336 --> 00:05:00,423
Rúbio!

36
00:05:24,695 --> 00:05:29,994
Todos no pátio.
Limpe a área com pesos.

37
00:05:30,463 --> 00:05:36,044
Atenção! Limpe o quintal!

38
00:05:36,294 --> 00:05:39,670
Guarde o equipamento e
evacuar a área.

39
00:05:56,334 --> 00:05:58,385
Limpe o quintal!

40
00:06:15,965 --> 00:06:18,167
Dentro da carteira há...

41
00:06:18,334 --> 00:06:20,630
Nota de $ 100

42
00:06:22,144 --> 00:06:25,132
- Eu não acredito!
-E mais uma coisa!

43
00:06:25,341 --> 00:06:28,886
E se você gostar,
aqui estão mais US$ 1.000!

44
00:07:28,754 --> 00:07:30,239
Isso é tudo!

45
00:07:31,990 --> 00:07:33,242
Adivinhe que carta recebi!

46
00:07:34,280 --> 00:07:38,353
Uma foto da minha filha.
Ela acabou de nascer.

47
00:07:39,707 --> 00:07:44,759
Ela se tornará uma rainha africana.

48
00:07:48,946 --> 00:07:51,218
Raio!

49
00:07:51,647 --> 00:07:53,437
Diga-me, louco.

50
00:07:53,676 --> 00:07:56,738
Quer ver uma foto da minha filha?

51
00:07:57,472 --> 00:07:59,477
Tenho que escrever para minha esposa.

52
00:08:00,744 --> 00:08:05,274
Vou descrever para ela o que vai acontecer

53
00:08:05,483 --> 00:08:08,611
durante visitas conjugais.

54
00:08:10,664 --> 00:08:13,947
Olhar.
Visão.

55
00:08:15,515 --> 00:08:17,339
Espere, estou me recuperando.

56
00:08:18,136 --> 00:08:19,207
Vamos, cara!

57
00:08:19,561 --> 00:08:22,006
Essa foto não morde.

58
00:08:31,008 --> 00:08:33,273
Ela não é linda?

59
00:08:35,678 --> 00:08:37,893
próxima visita,
ocorrerá em três meses.

60
00:08:38,221 --> 00:08:40,164
Como diabos vou sobreviver até então?

61
00:08:42,857 --> 00:08:46,607
Você não deveria ter cometido o crime.
Isso é o que chamo de sistema correcional.

62
00:08:47,185 --> 00:08:50,020
Minha vida sexual
não entende o sistema penal.

63
00:08:51,211 --> 00:08:52,593
Três meses, cara!

64
00:08:53,303 --> 00:08:54,919
Três meses intermináveis!

65
00:08:55,794 --> 00:08:57,586
Eu poupei a vida dela quando estive aqui

66
00:08:57,753 --> 00:09:01,038
e agora nem consigo vê-la!

67
00:09:01,598 --> 00:09:04,208
Atenção!
As celas fecham às 15h30!

68
00:09:04,583 --> 00:09:05,835
Três meses!

69
00:09:06,852 --> 00:09:08,568
Cara, você viu essa foto?

70
00:09:10,345 --> 00:09:12,211
- Você olhou para ela?
- Sim.

71
00:09:14,887 --> 00:09:17,137
Afaste-se dos bares.

72
00:09:26,368 --> 00:09:27,479
O que há de novo?

73
00:09:28,447 --> 00:09:31,410
O time de softball fica com a bola.

74
00:09:32,565 --> 00:09:36,078
No handebol, nenhuma mudança.
O que está acontecendo aqui?

75
00:09:36,420 --> 00:09:38,376
Eu só vejo vencedores
ninguém perde em seus artigos?

76
00:09:38,400 --> 00:09:41,537
Se eu escrever que alguém é um fracasso,
Serei esfaqueado.

77
00:09:42,327 --> 00:09:43,872
Pelo menos eles estão indo embora
boas fotos.

78
00:09:44,482 --> 00:09:46,155
O que está acontecendo com esse Murphy?

79
00:09:47,473 --> 00:09:49,510
Podre.
Ele está sempre correndo por aí.

80
00:09:49,909 --> 00:09:52,423
Eles o enviaram para mim para uma sessão.

81
00:09:53,014 --> 00:09:54,758
Bem, boa sorte.

82
00:09:55,530 --> 00:09:56,530
Por que?

83
00:09:56,819 --> 00:09:58,387
Ele não fala com ninguém.

84
00:10:00,242 --> 00:10:01,599
É rápido?

85
00:10:03,197 --> 00:10:06,616
Não sei, ele faz algumas corridas pela manhã.
correndo pela manhã,

86
00:10:06,783 --> 00:10:10,107
até que ele retorne para sua cela às 15h30.

87
00:10:10,691 --> 00:10:12,318
Quais são os horários?

88
00:10:12,659 --> 00:10:14,153
Como devo saber?

89
00:10:14,841 --> 00:10:16,050
É hora dele.

90
00:10:16,371 --> 00:10:17,951
Tenho que terminar a segunda página.

91
00:10:18,357 --> 00:10:20,374
Estou esperando o primeiro do Jerry,

92
00:10:21,213 --> 00:10:23,713
Eu não tenho tempo para pessoas malucas
biegających w kółko.

93
00:10:24,471 --> 00:10:25,682
So tomorrow.

94
00:10:36,861 --> 00:10:37,993
Velho!

95
00:10:41,211 --> 00:10:43,974
Onde está a programação da TV?

96
00:10:51,752 --> 00:10:53,525
Armazém!

97
00:12:42,710 --> 00:12:46,712
You know, Mr. Director,
this prisoner? Murphy?

98
00:12:47,632 --> 00:12:50,050
Murphy é quem atua
all day long, non-stop.

99
00:12:50,217 --> 00:12:52,480
Você sabe quais são os horários?

100
00:12:53,447 --> 00:12:55,063
Eu não diria isso.

101
00:12:55,830 --> 00:12:57,432
So this guy who
he was running there

102
00:12:57,831 --> 00:13:00,614
all day and week,

103
00:13:00,781 --> 00:13:03,658
cobre uma milha em 4 minutos.

104
00:13:04,073 --> 00:13:05,326
Você está brincando comigo?

105
00:13:05,697 --> 00:13:08,357
No, we measured how much
miles in the yard.

106
00:13:08,727 --> 00:13:10,871
Isso corresponde a aproximadamente 14 voltas e meia.

107
00:13:11,448 --> 00:13:13,543
Você sabe quantos atletas alcançam
tempos semelhantes?

108
00:13:14,681 --> 00:13:16,950
- Sim, mas se ele correr de xadrez...
- O que mais ele faz?

109
00:13:17,117 --> 00:13:19,465
Apenas correndo, nada mais.

110
00:13:20,148 --> 00:13:22,662
Eu não acho que ele percebe
quão rápido ele corre.

111
00:13:23,764 --> 00:13:25,263
O que você vai fazer?

112
00:13:25,929 --> 00:13:27,223
Eu falarei com ele.

113
00:13:29,079 --> 00:13:31,973
Karen, quero um treinador no telefone
da Universidade de Sacramento.

114
00:13:32,140 --> 00:13:33,727
Jerry Belloit.

115
00:13:47,452 --> 00:13:50,831
Cara, precisamos conversar.

116
00:13:50,998 --> 00:13:53,353
Como posso ajudá-lo?

117
00:13:53,666 --> 00:13:56,499
Estou procurando alguém que me faça um favor
para outra pessoa

118
00:13:56,666 --> 00:13:58,016
com acesso a arquivos.

119
00:13:58,336 --> 00:13:59,480
É alguém você?

120
00:13:59,647 --> 00:14:02,297
Você me pegou. Quero uma visita conjugal.

121
00:14:02,872 --> 00:14:05,614
Que pena, cara.

122
00:14:05,991 --> 00:14:07,429
Perdi o último.

123
00:14:07,596 --> 00:14:11,139
Minha esposa estava lutando
ao nascer.

124
00:14:11,680 --> 00:14:13,617
A próxima ocorrerá em três meses.

125
00:14:14,294 --> 00:14:16,458
Sinto muito, é difícil.

126
00:14:16,889 --> 00:14:19,763
Acho que você terá que aceitar isso.

127
00:14:19,930 --> 00:14:23,075
Basta alterar as datas.

128
00:14:23,431 --> 00:14:26,750
Você tem um fraco por arquivos.
Deixe minha esposa vir.

129
00:14:27,325 --> 00:14:29,400
Eu sei sobre o seu
quem vende em uma barraca.

130
00:14:29,583 --> 00:14:31,063
Uma visita conjugal, hein?

131
00:14:31,491 --> 00:14:34,632
Eu quero ajudar você.

132
00:14:34,799 --> 00:14:38,791
Mas eu quero saber o que
você fará em troca.

133
00:14:38,958 --> 00:14:40,158
Eu não tenho certeza.

134
00:14:40,325 --> 00:14:42,420
Açúcar para a destilaria.
Há rumores de que...

135
00:14:43,839 --> 00:14:47,011
onde você está preso desde...

136
00:14:47,523 --> 00:14:50,188
Rubio's friend was placed in solitary confinement.

137
00:14:50,355 --> 00:14:52,267
I will take his place.

138
00:14:52,777 --> 00:14:54,933
Don't say anything else.

139
00:14:55,538 --> 00:14:58,940
Te vejo de novo depois de falar
with mine.

140
00:14:59,190 --> 00:15:01,064
- Tudo bem.
- Vê você.

141
00:15:02,981 --> 00:15:03,981
Afaste-se!

142
00:15:35,519 --> 00:15:36,659
Como tá indo?

143
00:15:37,289 --> 00:15:38,476
Do que se trata?

144
00:15:39,205 --> 00:15:40,205
Tanto faz, mano.

145
00:15:41,286 --> 00:15:42,981
Você sabe qual é a frase dele?

146
00:15:43,638 --> 00:15:46,462
Eles o trouxeram de San Quentin,
há três ou quatro meses.

147
00:15:46,629 --> 00:15:49,529
- Where is his cell?
- Next to the wing leg.

148
00:15:50,138 --> 00:15:53,115
I was told it works
in the dining room,

149
00:15:53,403 --> 00:15:54,537
ao lado do supermercado.

150
00:15:55,931 --> 00:15:58,623
Someone in this position
pode melhorar significativamente

151
00:15:58,790 --> 00:16:02,542
Influência afro-americana
in this prison.

152
00:16:03,152 --> 00:16:04,164
Você pode me sentir?

153
00:16:06,749 --> 00:16:08,506
Você precisa falar com ele.

154
00:16:08,673 --> 00:16:13,882
Rubio está realmente nos esfolando.

155
00:16:14,049 --> 00:16:16,470
We have to put in
na verdade.

156
00:16:16,988 --> 00:16:19,509
Eu concordo e apoio isso.

157
00:16:24,526 --> 00:16:26,149
Eu cuidei de tudo.

158
00:16:29,905 --> 00:16:31,343
O que você está falando?

159
00:16:31,510 --> 00:16:33,436
My wife and child.

160
00:16:33,721 --> 00:16:35,950
Não vou esperar 3 meses.

161
00:16:37,525 --> 00:16:39,018
Como você vai fazer isso?

162
00:16:39,185 --> 00:16:41,539
Existe um plano, está tudo arranjado.

163
00:16:44,058 --> 00:16:45,069
Exatamente.

164
00:16:45,340 --> 00:16:48,880
Atenção! Murphy,
não. Β 120951.

165
00:16:49,047 --> 00:16:53,216
Przedstaw się w biurze
Dr. Janafsky's office.

166
00:16:56,013 --> 00:16:57,931
Vou a uma sessão com uma psicóloga.

167
00:17:00,156 --> 00:17:01,518
Do what you think.

168
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
Só para você saber...

169
00:17:06,841 --> 00:17:07,995
Nada, esqueça.

170
00:17:26,152 --> 00:17:27,220
Café?

171
00:17:32,733 --> 00:17:34,137
Eu não pedi para vir aqui.

172
00:17:35,108 --> 00:17:36,949
It was our initiative.

173
00:17:37,116 --> 00:17:39,180
Eu não preciso de um psicólogo.

174
00:17:40,840 --> 00:17:43,354
"Outbreaks of violence,
unstable character.

175
00:17:44,130 --> 00:17:45,915
"EEG normal."

176
00:17:46,082 --> 00:17:50,454
“Os testes mostraram uma tendência a
a atos repentinos de violência.

177
00:17:54,440 --> 00:17:58,389
O que fazemos
is mandatory.

178
00:17:58,556 --> 00:18:01,818
Você pode responder se quiser. Se não,
não há problema.

179
00:18:08,437 --> 00:18:11,963
"He doesn't let guests in, he doesn't have friends,
"there's no TV or work."

180
00:18:12,582 --> 00:18:14,227
“Eu não faço compras a crédito.”

181
00:18:14,394 --> 00:18:17,346
- Por quê?
- I don't need them.

182
00:18:20,118 --> 00:18:21,703
Quero perguntar outra coisa.

183
00:18:22,496 --> 00:18:25,874
A única coisa com que você se preocupa
it's running.

184
00:18:26,732 --> 00:18:28,001
Para quê?

185
00:18:28,168 --> 00:18:30,170
- Isso faz você se sentir bem?
- Sim.

186
00:18:36,268 --> 00:18:41,565
Quando você corre, você se imagina
out of prison?

187
00:18:42,149 --> 00:18:45,652
Leva você aos prados, às praias?

188
00:18:45,819 --> 00:18:46,974
O que você quer dizer?

189
00:18:49,448 --> 00:18:52,826
Esta é uma opção para você?
Para alguns é andar de moto,

190
00:18:53,035 --> 00:18:54,744
para outros, é a família.

191
00:18:54,911 --> 00:18:56,038
Agora eu entendo.

192
00:18:57,470 --> 00:18:58,668
No, I know I'm here.

193
00:18:59,353 --> 00:19:00,751
Nowhere else.

194
00:19:00,959 --> 00:19:02,377
Aqui.

195
00:19:04,588 --> 00:19:07,188
Tutaj jest moje miejsce.

196
00:19:07,674 --> 00:19:10,093
Fui condenado por assassinato.

197
00:19:10,260 --> 00:19:11,595
Eu sou culpado.

198
00:19:11,970 --> 00:19:14,473
I'm serving my sentence.

199
00:19:14,640 --> 00:19:17,434
Live and let others
vidas.

200
00:19:17,601 --> 00:19:20,630
O que aconteceu não será desfeito.
Acabou.

201
00:19:21,688 --> 00:19:24,691
- Você não quer mais falar sobre isso?
- No, I don't want to.

202
00:19:29,154 --> 00:19:31,490
Talvez você possa me ajudar.

203
00:19:33,158 --> 00:19:36,286
O Departamento de Correções me envia
several,

204
00:19:36,453 --> 00:19:38,580
who are also runners.

205
00:19:38,747 --> 00:19:42,292
Precisamos de alguém para mostrar a eles
para mostrar-lhes o que fazer, talvez correr com eles.

206
00:19:43,502 --> 00:19:45,087
Isso será um problema para você?

207
00:19:46,171 --> 00:19:48,632
Corro entre 10h e 15h30.

208
00:19:48,799 --> 00:19:50,842
Se eles aparecerem, eles podem
they can run with me.

209
00:19:51,843 --> 00:19:53,095
Tudo bem.

210
00:19:53,512 --> 00:19:55,055
Claro.

211
00:20:27,629 --> 00:20:30,590
Olha quem apareceu.
Bem vindo de volta.

212
00:20:32,634 --> 00:20:34,177
Vamos dar um passeio.

213
00:20:34,511 --> 00:20:35,971
Fora.

214
00:20:39,349 --> 00:20:42,394
Eu entendo que você está procurando
for a hot weekend.

215
00:20:42,644 --> 00:20:44,604
Você pode me deixar confortável?

216
00:20:44,771 --> 00:20:49,109
Eu posso mexer com suas cartas
get your wife.

217
00:20:49,276 --> 00:20:50,735
Você escolhe e pronto.

218
00:20:50,902 --> 00:20:54,281
vou colocar você no começo
priority lists.

219
00:20:54,698 --> 00:20:57,075
- Is that all you want?
- Sim.

220
00:20:57,242 --> 00:21:01,663
Uma visita conjugal regular?

221
00:21:01,955 --> 00:21:03,206
Você escolhe e pronto.

222
00:21:04,124 --> 00:21:05,292
Quanto isso vai me custar?

223
00:21:09,504 --> 00:21:12,303
- Não sei.
- O que você quer dizer?

224
00:21:12,924 --> 00:21:16,845
Do que se trata? Po rozmowie.
with Jimmy-Jack.

225
00:21:17,304 --> 00:21:20,473
So that we understand
é uma transação e nada mais.

226
00:21:20,640 --> 00:21:22,374
If it's a deal, fine.

227
00:21:22,893 --> 00:21:25,395
Se não, é o mesmo para mim.

228
00:21:25,713 --> 00:21:29,437
Mas eu não quero ter essas dívidas
generally and generally.

229
00:21:30,734 --> 00:21:34,612
Você sabe o que?
You sound really smart.

230
00:21:34,779 --> 00:21:36,781
No, but I'm not stupid.

231
00:21:36,948 --> 00:21:40,410
Por quem você me toma, um padrinho?

232
00:21:40,577 --> 00:21:43,163
Eu pareço um agente do FBI para você?

233
00:21:43,872 --> 00:21:45,915
Por que você está agindo assim?

234
00:21:46,082 --> 00:21:49,127
Se não ajudarmos uns aos outros,
who else will do it?

235
00:21:49,294 --> 00:21:51,963
Responsible people?
Além disso,

236
00:21:53,298 --> 00:21:56,426
What can you do for
"um industrial como eu?

237
00:21:57,052 --> 00:22:00,388
Sugar for the distillery, not sugar for the distillery.
Jimmy-Jack conversou com você sobre isso?

238
00:22:00,555 --> 00:22:02,390
- So we agreed.
- Ouvir.

239
00:22:02,557 --> 00:22:06,271
Ouça, se você quiser retribuir o favor,
não há problema.

240
00:22:06,811 --> 00:22:09,490
Eat ice cream.

241
00:22:10,482 --> 00:22:14,819
Eles vão trazer os documentos para a cela,
after lunch.

242
00:22:15,779 --> 00:22:19,115
Você os assina e os devolve
Jimmy-Jack.

243
00:22:19,282 --> 00:22:20,784
Se você quiser ver sua mulher.

244
00:22:31,419 --> 00:22:33,421
E aí, cara?

245
00:22:33,588 --> 00:22:35,215
Do you have my stuff?

246
00:22:35,382 --> 00:22:36,841
Aqui está ele.

247
00:22:42,806 --> 00:22:45,517
Murphy, wait!

248
00:22:59,406 --> 00:23:03,618
Eu tenho que fugir de alguma forma.

249
00:23:04,536 --> 00:23:07,372
Thanks to them, you will be at the forefront of fashion.

250
00:23:07,664 --> 00:23:13,545
I have to look good
find perfume.

251
00:23:13,712 --> 00:23:16,881
I have to be reasonable.

252
00:23:19,884 --> 00:23:23,179
Você só fala com pessoas brancas e
e você ignora seus irmãos?

253
00:23:23,346 --> 00:23:24,346
Correto.

254
00:23:24,389 --> 00:23:26,057
O que você se importa?

255
00:23:28,143 --> 00:23:30,144
Se você tiver alguma dúvida, estou aqui.

256
00:23:30,311 --> 00:23:32,605
O que você vai fazer, tropeçar em mim?

257
00:23:33,030 --> 00:23:35,956
Você é um estranho?

258
00:23:36,234 --> 00:23:37,652
Eu não sei quem você é.

259
00:23:38,127 --> 00:23:41,505
Você está brincando com Jimmy-Jack
i Dr. D!

260
00:23:41,756 --> 00:23:44,925
Você está ajudando os fascistas a invadir
Comunidade afro-americana.

261
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Como você acabou assim?

262
00:23:46,552 --> 00:23:47,968
I need him for a favor.

263
00:23:48,218 --> 00:23:51,891
All you need is family
e seus irmãos e irmãs são negros.

264
00:23:52,099 --> 00:23:55,225
Então. Maybe you'll get it
what they gave you.

265
00:23:55,392 --> 00:23:56,558
Deixe-me!

266
00:23:58,879 --> 00:24:00,840
Quer fugir disso?

267
00:24:03,676 --> 00:24:07,054
O que você fez com aquele irmão e
so he changed his mind?

268
00:24:07,722 --> 00:24:10,307
- Nada.
- Nothing, asshole?

269
00:24:10,474 --> 00:24:13,269
You run fast, don't you?
Fast enough to escape?

270
00:24:15,479 --> 00:24:18,440
Eu mal notei você antes

271
00:24:18,607 --> 00:24:20,776
Now you're in my sights.

272
00:24:27,616 --> 00:24:28,616
Vamos.

273
00:24:47,887 --> 00:24:49,141
- Está tudo bem?
- Sim.

274
00:25:02,691 --> 00:25:04,153
You are a slave.

275
00:25:06,201 --> 00:25:10,998
Assim como todo mundo.

276
00:25:12,461 --> 00:25:16,507
Eu estava fazendo um golpe para ver uma mulher
and my baby.

277
00:25:17,174 --> 00:25:19,927
Não vou esperar três malditos meses.

278
00:25:20,469 --> 00:25:23,764
Vou levá-lo de volta para onde vim
until the end.

279
00:25:24,849 --> 00:25:28,055
Para o Dr. D você é apenas o trabalho dele.

280
00:25:28,222 --> 00:25:29,276
Então?

281
00:25:30,187 --> 00:25:33,315
Being free
leads nowhere.

282
00:25:33,733 --> 00:25:36,916
- Eu sempre pago o que devo.
- Você não sabe quanto deve.

283
00:25:37,152 --> 00:25:40,447
If I have to, I'll find a knife and finish him off.
e eu vou acabar com ele.

284
00:25:40,656 --> 00:25:43,075
If we get this far.

285
00:25:43,242 --> 00:25:44,952
And get a life sentence?

286
00:25:45,119 --> 00:25:48,247
You see far ahead!

287
00:25:48,414 --> 00:25:50,313
What's that to you?

288
00:25:50,791 --> 00:25:54,211
Eu não me importo com nada, então
I'm serving my sentence.

289
00:25:55,337 --> 00:25:58,045
Prazer em conhecê-lo, tenho necessidades.

290
00:25:58,212 --> 00:26:00,592
That's the difference
entre nós.

291
00:26:00,759 --> 00:26:02,136
Você não precisa disso.

292
00:26:02,344 --> 00:26:04,581
You run until you can't
Suas pernas não vão te apoiar.

293
00:26:04,748 --> 00:26:07,935
E então você se perde em seu mundo,
like a junkie.

294
00:26:08,559 --> 00:26:11,478
Esperando que você esteja cansado o suficiente
adormecer.

295
00:26:11,645 --> 00:26:15,607
E no dia seguinte
e começamos tudo de novo.

296
00:26:15,774 --> 00:26:17,943
O Sr. Murphy não precisa de ninguém.

297
00:26:18,110 --> 00:26:19,987
Sem motivo.

298
00:26:20,154 --> 00:26:23,574
Suas costas não estão contra a parede.

299
00:26:24,617 --> 00:26:27,411
O homem mais feliz da terra.

300
00:27:01,893 --> 00:27:03,519
Onde estão as crianças?

301
00:27:03,686 --> 00:27:07,440
Eles foram até o armário.

302
00:27:08,024 --> 00:27:09,567
É para lá que eles vão correr?

303
00:27:09,734 --> 00:27:11,402
Não temos escolha.

304
00:27:12,362 --> 00:27:13,905
Cadê?

305
00:27:16,616 --> 00:27:17,909
Lá. Mr. Murphy!

306
00:27:28,169 --> 00:27:32,131
Este é o Sr. Belloit de Sacramento.

307
00:27:32,298 --> 00:27:34,717
Abe Rigot, Dave Myers
and Bob Kahn.

308
00:27:35,343 --> 00:27:37,417
We have to start
only 20 minutes left.

309
00:27:38,223 --> 00:27:39,234
Onde?

310
00:27:45,395 --> 00:27:48,731
Ao redor dos contêineres, 4 rodadas
equals 1 mile.

311
00:27:49,148 --> 00:27:50,983
Around containers.

312
00:28:00,743 --> 00:28:02,787
You're a friend, man.

313
00:28:04,580 --> 00:28:07,041
Mais do que bom.

314
00:28:07,250 --> 00:28:11,087
Você é incrível, descontraído e relaxado.

315
00:28:56,007 --> 00:28:58,092
Preparar? Aqui vamos nós!

316
00:29:52,146 --> 00:29:53,731
Por que nunca o vimos antes?

317
00:29:53,898 --> 00:29:55,441
Longa história.

318
00:29:55,650 --> 00:29:58,653
Você está brincando comigo? The guy runs
half mile in 1:59.

319
00:30:41,821 --> 00:30:43,447
Você acha que ele estará por perto
cztery minuty?

320
00:30:46,283 --> 00:30:47,283
Veremos.

321
00:30:47,368 --> 00:30:51,820
Eu disse aos meus homens para deixá-lo dirigir
e eles deram tudo de si na última curva.

322
00:31:15,312 --> 00:31:17,982
Você viu o meu?

323
00:31:24,155 --> 00:31:27,992
3:59.2. 3: 56,8 é o recorde deste ano de Frank Davis.
Frank Davis.

324
00:31:28,159 --> 00:31:31,537
É o número dois nos Estados Unidos.

325
00:31:31,704 --> 00:31:35,207
Apenas 4 segundos de diferença na corrida
na grama ruim ao redor das latas de lixo.

326
00:31:35,374 --> 00:31:36,834
In good tartan color...

327
00:31:37,001 --> 00:31:39,086
e com sapatos apropriados
and equipment...

328
00:31:40,790 --> 00:31:42,606
Que tipo de treinamento você faz?

329
00:31:43,649 --> 00:31:46,152
Eu não. I just run.

330
00:31:46,485 --> 00:31:47,862
Diariamente?

331
00:31:48,029 --> 00:31:50,448
Sim, a menos que esteja chovendo.

332
00:31:50,615 --> 00:31:52,116
Eles não deixam você sair no quintal.

333
00:31:52,283 --> 00:31:53,909
Quantos quilômetros você dirige por semana?

334
00:31:54,118 --> 00:31:57,788
Não sei. Maybe 80 to 90 miles.

335
00:31:57,955 --> 00:32:01,500
- Do you sprint?
- Sim, acho que sim.

336
00:32:01,667 --> 00:32:03,127
Interleaved, pyramid?

337
00:32:03,336 --> 00:32:06,964
- Você usa alguma técnica?
- No, what exactly?

338
00:32:07,298 --> 00:32:09,300
Quanto tempo leva a detenção?
stop panting?

339
00:32:10,426 --> 00:32:13,095
Alguns minutos.

340
00:32:13,637 --> 00:32:15,472
Eu costumava fazer corrida de resistência sozinho.

341
00:32:15,639 --> 00:32:18,809
Alguns dias tudo era perfeito.

342
00:32:18,976 --> 00:32:21,896
I felt no pain.

343
00:32:22,730 --> 00:32:26,192
Eu não conseguia nem sentir o chão, como se...

344
00:32:28,152 --> 00:32:29,445
Were you floating?

345
00:32:29,612 --> 00:32:31,864
Certo. Você também sente isso?

346
00:32:33,032 --> 00:32:35,534
Yes, most of the time.

347
00:32:35,701 --> 00:32:38,579
É assim que todos se sentem, especialmente se
breaking the record.

348
00:32:38,954 --> 00:32:42,333
Claro, há peso nos joelhos
and thighs.

349
00:32:42,500 --> 00:32:43,501
Como você sabe de tudo isso?

350
00:32:45,586 --> 00:32:47,254
É hora de levar a sério.

351
00:32:47,421 --> 00:32:49,621
- De agora em diante, serei o treinador do Sr. Murphy.
- O que?

352
00:32:49,757 --> 00:32:51,675
- Qual tamanho você veste?
- Vamos para o meu escritório.

353
00:32:51,842 --> 00:32:52,842
Treinar para quê?

354
00:32:53,344 --> 00:32:55,405
- Ele não sabe?
- Queríamos explicar isso para ele aos poucos.

355
00:32:55,429 --> 00:32:59,516
- Para quê?
- Pelas qualificações que acontecerão em quatro semanas.

356
00:32:59,683 --> 00:33:00,708
Jogos Olímpicos.

357
00:33:01,097 --> 00:33:03,395
Queremos encaminhá-lo para a qualificação.

358
00:33:03,562 --> 00:33:06,231
Eu. Esqueça.

359
00:33:06,398 --> 00:33:07,817
Por que não?

360
00:33:08,025 --> 00:33:09,401
Esta é uma grande oportunidade.

361
00:33:09,568 --> 00:33:12,029
- Queremos ver você tentar.
- Eu não posso fazer isso.

362
00:33:12,530 --> 00:33:15,908
Esqueça.
Eu não sou.

363
00:33:17,535 --> 00:33:19,411
Por que ele não pode?
Por que não?

364
00:33:20,621 --> 00:33:23,916
Isso significa que ele não pode fazer isso então
ele terá que voltar para a prisão.

365
00:33:24,083 --> 00:33:26,502
- Por que não?
- Ele foi condenado à prisão perpétua.

366
00:33:26,669 --> 00:33:30,256
Ele aceitou a ideia de que
que não existe mundo exterior.

367
00:33:39,473 --> 00:33:42,143
Meu amor!

368
00:33:46,564 --> 00:33:48,816
Não olhe para trás. Your wife
she couldn't do it.

369
00:33:48,983 --> 00:33:51,151
The girl took her place.
Pretend you know her.

370
00:33:51,610 --> 00:33:54,405
É muito importante que
don't mess up.

371
00:34:05,708 --> 00:34:08,711
Sorry I'm late, honey!

372
00:34:16,927 --> 00:34:19,597
Vamos, amor
make it look real.

373
00:34:19,972 --> 00:34:23,100
Onde estão minha esposa e filha?

374
00:34:23,767 --> 00:34:26,145
Os guardas estão nos observando.

375
00:34:26,937 --> 00:34:29,690
Your wife will come
da próxima vez.

376
00:34:29,857 --> 00:34:32,234
Problema.
Venha aqui.

377
00:34:32,735 --> 00:34:34,111
Visiting room finished.

378
00:34:34,278 --> 00:34:36,864
Qual é o seu papel?

379
00:34:37,323 --> 00:34:39,700
- Ouellette.
- That's my wife's name!

380
00:34:40,367 --> 00:34:41,952
Você está louco?

381
00:34:42,995 --> 00:34:45,122
Vamos, temos que nos atualizar.

382
00:34:45,331 --> 00:34:47,583
What tricks do you play?

383
00:34:48,230 --> 00:34:50,711
Como se você não soubesse.

384
00:34:51,086 --> 00:34:52,921
Você precisa se acalmar.

385
00:34:53,422 --> 00:34:55,883
A transação monetária foi concluída.

386
00:34:56,050 --> 00:34:59,219
Apenas pegue o que eu te dou e coloque-o
and wash. Isso é tudo.

387
00:34:59,386 --> 00:35:02,681
If you don't want me, I don't mind, I'll tell you.
that I'm sick.

388
00:35:02,848 --> 00:35:04,558
Então, o que devo fazer?

389
00:35:04,767 --> 00:35:07,936
Two balloons.

390
00:35:08,395 --> 00:35:10,147
Vamos, todos estão indo embora.

391
00:35:10,314 --> 00:35:12,107
Dwa balony?

392
00:35:13,692 --> 00:35:16,987
Serei traficante de drogas para o Dr. D?

393
00:35:17,613 --> 00:35:22,159
Isso me priva da minha esposa e filho...

394
00:35:22,326 --> 00:35:24,119
To get him drugs?

395
00:35:24,995 --> 00:35:27,498
Eu não vou!

396
00:35:46,183 --> 00:35:48,143
Abrir a porta!

397
00:36:32,690 --> 00:36:34,731
Stop this woman!

398
00:37:38,345 --> 00:37:43,387
Stay away from bars.
Cells close at 3:30 p.m.

399
00:37:43,554 --> 00:37:45,036
O que diabos você está fazendo aqui?

400
00:37:48,104 --> 00:37:49,605
O que aconteceu?

401
00:37:52,274 --> 00:37:54,026
Achei que você estava nos dormitórios.

402
00:37:58,280 --> 00:37:59,740
O que aconteceu?

403
00:37:59,907 --> 00:38:02,368
Vou ter que ver o que faço.

404
00:38:02,743 --> 00:38:04,578
O que você está falando?

405
00:38:04,745 --> 00:38:06,789
It was all a fraud.

406
00:38:07,331 --> 00:38:11,335
Isso deveria ser arranjado.
Bem, Wellin nunca apareceu.

407
00:38:11,967 --> 00:38:15,047
Mandaram uma prostituta e ela trouxe
heroin in balloons.

408
00:38:15,423 --> 00:38:18,630
Para eles não há diferença.

409
00:38:20,469 --> 00:38:22,972
Eu fui lá e ela foi presa.

410
00:38:23,139 --> 00:38:24,699
You have to get out of
general population.

411
00:38:25,474 --> 00:38:26,684
Não tenho certeza...

412
00:38:27,017 --> 00:38:30,329
Vá para o confinamento solitário.
Request a transfer.

413
00:38:30,771 --> 00:38:33,899
Go somewhere you can be
seguro. Dr. D...

414
00:38:34,066 --> 00:38:35,205
ele tem um exército atrás dele.

415
00:38:35,758 --> 00:38:38,696
- Não suporto o isolamento.
- Você pode!

416
00:38:38,863 --> 00:38:40,860
You are quite strong!

417
00:38:43,284 --> 00:38:44,427
Mr. Stiles...

418
00:38:45,870 --> 00:38:49,536
Você me diz que há condições
that you can't stand?

419
00:38:50,571 --> 00:38:53,919
Ou talvez você simplesmente não aguente minha ausência?

420
00:38:54,681 --> 00:38:58,733
Você encontrou.
Porque sem meus ensinamentos,

421
00:38:59,175 --> 00:39:03,929
without the Night King
te dando inspiração...

422
00:39:04,096 --> 00:39:06,196
você nunca será um campeão.

423
00:39:06,363 --> 00:39:10,853
Na verdade, quem mais me perturbaria,
shouting "faster"?

424
00:39:12,271 --> 00:39:13,355
Certo.

425
00:39:13,787 --> 00:39:16,817
Por que vou ganhar uma medalha de ouro
at the Olympics.

426
00:39:16,984 --> 00:39:19,539
It's already settled.

427
00:39:21,222 --> 00:39:24,105
Na cerimônia de premiação, em vez
hand on heart,

428
00:39:24,272 --> 00:39:26,072
para levantar o Punho Negro no ar.

429
00:39:26,535 --> 00:39:30,122
Mostre ao mundo inteiro como nos cumprimentamos
here in prison.

430
00:39:43,135 --> 00:39:44,368
Dreams!

431
00:39:47,103 --> 00:39:49,054
Expectativas!

432
00:39:53,270 --> 00:39:54,717
They never come true!

433
00:39:55,109 --> 00:39:57,566
And the worst...

434
00:39:59,902 --> 00:40:02,655
nothing changes.

435
00:40:04,921 --> 00:40:08,097
Vamos lá...

436
00:40:18,337 --> 00:40:23,258
As celas abrem às 16h, você vai imediatamente
para os guardas no final do corredor.

437
00:40:23,425 --> 00:40:25,052
I will watch over you.

438
00:40:44,363 --> 00:40:47,366
The cell opens at 4 p.m

439
00:40:47,574 --> 00:40:51,537
Todos em ordem para o refeitório.

440
00:40:53,288 --> 00:40:54,957
O que você está fazendo?

441
00:41:04,633 --> 00:41:06,009
Estilo!

442
00:41:10,097 --> 00:41:12,099
Stiles, don't go!

443
00:41:23,694 --> 00:41:24,694
Atenção.

444
00:41:28,991 --> 00:41:30,325
Você estragou tudo.

445
00:44:38,263 --> 00:44:40,015
Eu vou correr.

446
00:44:41,683 --> 00:44:43,727
Se você quiser que eu faça isso, eu farei.

447
00:44:43,894 --> 00:44:46,274
Contanto que você me dê o que eu quero.

448
00:44:47,272 --> 00:44:49,566
Feche os olhos
if you kill someone?

449
00:44:49,733 --> 00:44:52,444
- Eu não quero matar ninguém.
- E daí?

450
00:44:52,611 --> 00:44:56,490
Deixe-me sozinho por 30 minutos
in the steelworks.

451
00:44:57,032 --> 00:45:00,076
Eu te fiz um favor quando fugi.
Você deve isso a mim.

452
00:45:02,252 --> 00:45:05,123
-It's about Stiles.
- Quando?

453
00:45:05,290 --> 00:45:06,416
Diretamente.

454
00:45:08,293 --> 00:45:11,379
Will you do it or not?

455
00:45:42,911 --> 00:45:45,789
Murphy, Janafsky me informou.

456
00:45:51,127 --> 00:45:52,712
Evacue a área imediatamente.

457
00:45:52,879 --> 00:45:54,964
O que está acontecendo aqui?

458
00:45:55,131 --> 00:45:56,758
Don't delay, let's go!

459
00:45:56,925 --> 00:45:58,593
Wszyscy na zewnątrz!

460
00:45:58,760 --> 00:46:01,425
- Tenho que arrumar algumas coisas.
- Você não me ouviu? Imediatamente!

461
00:46:01,930 --> 00:46:04,095
- Sim, mas...
- Isto não é uma conversa.

462
00:46:06,893 --> 00:46:08,937
Come on, outside!

463
00:48:11,059 --> 00:48:13,561
Não se preocupe, não se preocupe.

464
00:48:14,103 --> 00:48:15,480
O que ele está segurando?

465
00:48:20,818 --> 00:48:22,529
What's burning?

466
00:48:38,753 --> 00:48:40,755
Our money! Almost $4,000!

467
00:48:41,881 --> 00:48:43,550
Drug money!

468
00:48:46,553 --> 00:48:47,929
Eu vou matá-lo!

469
00:48:48,304 --> 00:48:50,056
You're dead, Murphy!
Você pode me ouvir?

470
00:48:50,640 --> 00:48:53,476
You're already dead!

471
00:48:53,851 --> 00:48:56,980
Estou falando com um homem morto!

472
00:49:19,756 --> 00:49:21,083
Sensação engraçada naquelas solas.

473
00:49:21,453 --> 00:49:23,705
Quando o tartan for reparado,
você vai usá-lo com unhas.

474
00:49:23,872 --> 00:49:25,874
Ele é colocado em cima do tartan.

475
00:49:26,041 --> 00:49:28,657
Your shoulders and back
they need relaxation.

476
00:49:29,127 --> 00:49:30,587
Vou te ensinar como se aquecer corretamente.

477
00:49:30,754 --> 00:49:33,298
It will help you relax.

478
00:49:34,591 --> 00:49:36,552
Começaremos com 2 de 220,

479
00:49:37,427 --> 00:49:39,012
two of 440,

480
00:49:39,721 --> 00:49:41,932
i niektóre z 880.

481
00:49:42,182 --> 00:49:43,736
E você termina com um rápido 220.

482
00:49:44,017 --> 00:49:47,045
A primeira coisa que aprenderemos é
control the rhythm.

483
00:49:48,079 --> 00:49:50,493
Will you teach me how to run properly, Professor?
Professor?

484
00:49:51,483 --> 00:49:53,610
A coisa certa a fazer no seu caso.

485
00:49:53,777 --> 00:49:56,280
Seu estilo deve vir naturalmente para você.

486
00:49:56,753 --> 00:50:01,767
We will make you faster
e mais forte.

487
00:50:05,163 --> 00:50:07,291
Shall we go to 440?

488
00:50:08,757 --> 00:50:11,503
Janafsky me disse para lhe dar uma coisa.

489
00:50:16,049 --> 00:50:18,051
Veja o que diz no verso.

490
00:50:21,382 --> 00:50:22,889
O que isso diz?

491
00:50:23,557 --> 00:50:25,684
"Jericho's Millie"

492
00:50:27,019 --> 00:50:28,345
O que isso significa?

493
00:50:28,937 --> 00:50:31,523
Talvez todas as paredes caiam.

494
00:50:32,087 --> 00:50:33,108
Você está pronto?

495
00:50:59,804 --> 00:51:02,204
O que quer dizer com não posso dar permissão a ele?
permits if not eligible.

496
00:51:02,298 --> 00:51:04,634
Como ele competirá nas eliminatórias?
without my consent?

497
00:51:05,090 --> 00:51:08,482
Você deve comparecer aos oficiais
competições pré-olímpicas.

498
00:51:09,450 --> 00:51:11,883
Porque você quer suas costas cobertas...

499
00:51:12,050 --> 00:51:14,329
Vou desperdiçar esta oportunidade?

500
00:51:14,496 --> 00:51:16,040
Eu não acho.

501
00:51:16,749 --> 00:51:19,126
- New obstacles.
- Ouvi.

502
00:51:20,669 --> 00:51:22,630
Karen, tell Sam to come!

503
00:51:24,757 --> 00:51:28,760
Como podemos realizar na prisão
qualificações oficiais dentro do prazo...

504
00:51:28,927 --> 00:51:30,512
para que Murphy pudesse estar envolvido?

505
00:51:30,763 --> 00:51:33,474
Diga ao seu advogado para consultar o código penal
California Code...

506
00:51:33,641 --> 00:51:35,801
see if I can arrange it
fight in prison.

507
00:51:35,934 --> 00:51:36,977
I will fight this.

508
00:51:37,853 --> 00:51:40,933
Criar um corredor não requer muito trabalho.
Estará pronto às 17h.

509
00:51:41,190 --> 00:51:42,816
Deve ser medido com perfeição.

510
00:51:43,025 --> 00:51:45,402
There are standards
não é fácil.

511
00:51:45,569 --> 00:51:47,654
Não se preocupe com isso, corredor
será perfeito.

512
00:51:47,863 --> 00:51:49,198
Faultlessly!

513
00:51:51,450 --> 00:51:53,410
Não se preocupe.

514
00:51:53,577 --> 00:51:55,037
Conversaremos mais tarde.

515
00:51:57,414 --> 00:52:00,542
Como diabos vamos transformar
this field...

516
00:52:00,709 --> 00:52:04,421
on the Olympic runway
specyfikacje?

517
00:52:04,838 --> 00:52:07,674
Você cuida dos detalhes, eu vou
Eu cuidarei da força de trabalho.

518
00:52:09,968 --> 00:52:12,388
Atenção!

519
00:52:13,013 --> 00:52:18,435
Alguns de vocês têm horário de visita.

520
00:52:19,269 --> 00:52:20,520
Atenção!

521
00:52:20,687 --> 00:52:22,898
O Sr. Belloit tem um anúncio a fazer.

522
00:52:25,192 --> 00:52:28,237
To all prisoners.

523
00:52:28,612 --> 00:52:31,531
Todos vocês viram a última corrida de Murphy.

524
00:52:31,698 --> 00:52:33,826
You saw how fast he is.

525
00:52:34,201 --> 00:52:39,100
Especialistas acreditam que pode estar em
entre os cinco primeiros da sua categoria no país.

526
00:52:39,248 --> 00:52:41,291
Murphy! Relaxar!

527
00:52:41,458 --> 00:52:43,418
Estamos organizando uma nova corrida,

528
00:52:44,002 --> 00:52:47,089
here, inside the prison.

529
00:52:47,506 --> 00:52:51,593
Haverá uma medição de tempo oficial
e se ele for rápido o suficiente...

530
00:52:52,052 --> 00:52:55,139
You can participate
in the Olympic team.

531
00:52:55,556 --> 00:52:56,849
Não enquanto eu puder ajudar.

532
00:52:57,224 --> 00:52:59,893
Construiremos um corredor adequado...

533
00:53:00,060 --> 00:53:03,814
e vamos organizar uma corrida
na dziedzińcu.

534
00:53:04,231 --> 00:53:08,652
As únicas corridas em que ele participará são
haverá uma Paraolimpíada.

535
00:53:11,196 --> 00:53:13,866
Aqueles que trabalham em outros lugares e
who want to take part...

536
00:53:14,199 --> 00:53:16,160
eles receberão permissão especial.

537
00:53:16,660 --> 00:53:19,621
Gostaríamos que você aceitasse
this project,

538
00:53:19,872 --> 00:53:22,207
para que a corrida possa acontecer.

539
00:53:23,375 --> 00:53:24,999
You look drunk!

540
00:53:25,085 --> 00:53:27,254
Não é problema nosso.

541
00:53:27,588 --> 00:53:30,883
We focus on harmony
harmonia do corpo e da mente.

542
00:53:31,091 --> 00:53:33,594
- What if they succeed?
- Sem chance.

543
00:53:35,387 --> 00:53:37,806
Vamos ficar juntos. Vamos nos organizar.

544
00:54:10,172 --> 00:54:12,424
O que acontecerá no final?

545
00:54:12,633 --> 00:54:14,718
Boicotaremos esse esforço.

546
00:54:14,885 --> 00:54:17,069
We're going to picket.

547
00:54:17,556 --> 00:54:19,891
So that no one works.

548
00:54:20,058 --> 00:54:22,142
- Para quê?
- Because of Murphy.

549
00:54:22,309 --> 00:54:24,928
Ele não vai começar em nenhum deles
caso.

550
00:54:25,520 --> 00:54:27,022
Spalił nam krocze.

551
00:54:27,230 --> 00:54:29,399
Ele quebrou o código não escrito.

552
00:54:34,529 --> 00:54:35,826
Espere um minuto.

553
00:54:36,852 --> 00:54:41,286
Respeitaremos sua decisão...

554
00:54:41,453 --> 00:54:44,581
só por causa do aspecto político.

555
00:54:46,166 --> 00:54:47,584
Vamos.

556
00:54:49,169 --> 00:54:53,090
Clear the corridor.

557
00:54:53,924 --> 00:54:55,967
Don't think we forgot!

558
00:54:56,134 --> 00:54:59,800
Você quer trabalhar como perdedores?
Trabalhar!

559
00:55:01,014 --> 00:55:05,227
Problems among whites.
Não é da nossa conta.

560
00:55:05,477 --> 00:55:09,439
I miss Stiles running
with Whitey.

561
00:55:11,321 --> 00:55:14,403
The way he galloped.

562
00:55:15,070 --> 00:55:18,073
Você pode me sentir? Como se ele estivesse flutuando no ar.

563
00:55:18,240 --> 00:55:22,202
- Você provavelmente estava apaixonado.
- Yes, in your mother!

564
00:55:22,661 --> 00:55:24,663
Explodir! Espere um minuto!

565
00:55:24,830 --> 00:55:27,290
Não precisamos desse tipo de comportamento.

566
00:55:30,043 --> 00:55:33,880
Vamos, pessoal. Vamos
lift weights...

567
00:55:34,047 --> 00:55:37,551
harmonize mind and body.

568
00:55:38,385 --> 00:55:41,490
What about Stiles? O que você vai fazer sobre isso?

569
00:55:41,763 --> 00:55:44,349
Nós cuidaremos disso.

570
00:55:44,516 --> 00:55:45,767
Em algum momento.

571
00:55:46,375 --> 00:55:48,300
Você diz certo, meu irmão.

572
00:56:10,500 --> 00:56:13,503
Are you never tired?
Está quase na hora do jantar.

573
00:56:14,004 --> 00:56:16,948
- O que você se importa? You are in the car.
- And driving is tiring.

574
00:56:20,177 --> 00:56:23,263
Mais 2 milhas e você está livre
go to lunch.

575
00:56:34,649 --> 00:56:36,026
How is he feeling?

576
00:56:36,193 --> 00:56:38,987
Estou bem. eu recebi
soul and body.

577
00:56:39,154 --> 00:56:40,572
Ótimo.

578
00:56:40,739 --> 00:56:42,449
Você não tem ideia de quão rápido ele é.

579
00:56:42,616 --> 00:56:45,301
Não creio que a pista tenha sido construída a tempo.
You were curling up.

580
00:56:45,368 --> 00:56:48,900
Um cara entrou em greve, tirando
labor force.

581
00:56:48,914 --> 00:56:50,165
Faça alguma coisa.

582
00:56:50,504 --> 00:56:51,750
Não posso.

583
00:56:52,234 --> 00:56:55,083
Eles têm como regra não interromper
strikes.

584
00:56:55,250 --> 00:56:58,840
So give up.
Only 4 days left!

585
00:56:59,199 --> 00:57:02,162
This thing may help
prisoners...

586
00:57:02,329 --> 00:57:04,675
over 15 years
penitentiary policy.

587
00:57:04,842 --> 00:57:07,431
Qual é o sentido de falar sobre
não haverá luta!

588
00:57:07,598 --> 00:57:11,200
Murphy simboliza a reintegração com
sociedade. Neste caso, é isso que tem valor.

589
00:57:11,317 --> 00:57:14,300
Sem reintegração, os seus únicos recursos
there is a sale.

590
00:57:14,435 --> 00:57:17,383
Então eles vão embora e ainda estão lá
in your microcosm...

591
00:57:17,550 --> 00:57:20,726
eles roubam, eles matam, eles voltam
e começar tudo de novo.

592
00:57:21,060 --> 00:57:27,299
If Murphy can recant
prison habits,

593
00:57:27,627 --> 00:57:29,621
quebra o círculo vicioso.

594
00:57:29,788 --> 00:57:31,198
That's why he MUST run.

595
00:57:31,448 --> 00:57:34,000
We will fight until
até o fim...

596
00:57:34,167 --> 00:57:37,295
for the next four days.

597
00:58:21,959 --> 00:58:23,417
O que está acontecendo aqui?

598
00:58:28,547 --> 00:58:30,974
- Correu bem.
- See here...

599
00:58:31,558 --> 00:58:34,185
Olha quem está aqui.

600
00:58:36,357 --> 00:58:37,681
Sou todo ouvidos.

601
00:58:40,545 --> 00:58:43,423
Temos perguntas sobre Stiles...

602
00:58:44,507 --> 00:58:47,552
Prowadzę badania.

603
00:58:48,177 --> 00:58:50,263
Do you want a glass?

604
00:58:50,596 --> 00:58:52,932
Esquecer os prazeres terrenos?

605
00:58:53,099 --> 00:58:55,643
I don't drink that shit.

606
00:58:56,769 --> 00:59:00,189
Você sabe o que?
Nossas diferenças ideológicas...

607
00:59:00,356 --> 00:59:03,651
Não me faça começar.

608
00:59:04,485 --> 00:59:08,114
Apenas me responda.
Você matou nosso irmão?

609
00:59:08,281 --> 00:59:09,949
Sim. Você o encontrou.

610
00:59:15,329 --> 00:59:17,056
I'll do it for pennies.

611
00:59:18,666 --> 00:59:20,793
Você não quer ouvir?
How much I care.

612
00:59:21,419 --> 00:59:22,979
You want to start a war
between tribes?

613
00:59:23,087 --> 00:59:26,700
Você quer que a gente se esfaqueie no quintal
até fecharmos a loja?

614
00:59:28,050 --> 00:59:30,094
Tell me where and when.

615
00:59:34,599 --> 00:59:36,184
Você quer ouvir ou não?

616
00:59:41,522 --> 00:59:43,441
Tudo bem. Rób swoje.

617
00:59:44,650 --> 00:59:48,863
Your brother Stiles,
had a conjugal visit,

618
00:59:49,739 --> 00:59:53,451
ele veio até mim e sugeriu
one of your projects,

619
00:59:53,784 --> 00:59:56,662
em vez de sua esposa aceitar
my dealer.

620
00:59:57,121 --> 01:00:00,583
Mas ele perdeu a paciência e
my contact was arrested.

621
01:00:01,417 --> 01:00:04,211
Eles têm pesquisado exaustivamente desde então
every woman...

622
01:00:04,378 --> 01:00:07,298
chega à sala de visitas.

623
01:00:08,007 --> 01:00:11,100
Eu tinha todo o direito de estar presa a ele
ticket to another world.

624
01:00:11,177 --> 01:00:13,345
- Leave him to me.
- No, back out.

625
01:00:13,512 --> 01:00:15,431
Afaste-se.

626
01:00:21,520 --> 01:00:24,273
My Brother's Recruitment

627
01:00:24,440 --> 01:00:27,693
exaggerate what you did.

628
01:00:29,862 --> 01:00:31,781
Eu não o recrutei, General.

629
01:00:34,325 --> 01:00:38,496
Someone took his brain
and sent it to me.

630
01:00:39,372 --> 01:00:41,281
Alguém o "recrutou".

631
01:00:44,016 --> 01:00:45,684
Quem foi?

632
01:00:47,046 --> 01:00:51,175
Vou te dizer uma coisa, vou denunciar um dos meus...

633
01:00:51,342 --> 01:00:52,802
and make amends.

634
01:00:53,928 --> 01:00:56,305
Pense nisso como uma compensação.

635
01:00:58,352 --> 01:00:59,663
Estamos empatados.

636
01:01:03,462 --> 01:01:05,005
Acordo. Quem foi?

637
01:01:08,384 --> 01:01:10,136
"Alado".

638
01:01:30,656 --> 01:01:32,116
Winged...

639
01:01:32,283 --> 01:01:34,326
Quero falar com você sobre uma coisa.

640
01:02:21,704 --> 01:02:23,289
O que você quer?

641
01:02:31,964 --> 01:02:33,591
Você enganou nosso irmão.

642
01:02:34,300 --> 01:02:36,469
Você cruzou a linha.

643
01:02:37,261 --> 01:02:40,932
Eu não enganei ninguém, porque
Do que você está falando?

644
01:02:41,349 --> 01:02:43,017
For Stiles!

645
01:02:43,184 --> 01:02:45,637
Você fez dele o garoto faz-tudo?

646
01:02:47,730 --> 01:02:49,482
Brother Latif!

647
01:02:50,775 --> 01:02:52,193
Keep an eye on the door.

648
01:02:52,360 --> 01:02:55,071
Certifique-se de que a porta do guarda...

649
01:03:42,868 --> 01:03:45,363
Jack, esse cara precisa de uma sequência.

650
01:03:46,581 --> 01:03:49,292
Fique na cama, não seja bobo
crazier than you are.

651
01:03:49,917 --> 01:03:51,168
Don't lean out!

652
01:03:54,630 --> 01:03:55,965
Sit down, idiot!

653
01:04:10,855 --> 01:04:12,390
Aonde você vai, amigo?

654
01:04:17,236 --> 01:04:18,612
I'll seat you.

655
01:04:23,993 --> 01:04:26,078
Você falou mal do meu amigo.

656
01:04:26,704 --> 01:04:28,873
Meu irmão.

657
01:04:41,302 --> 01:04:43,512
O que você vai fazer depois de me matar?

658
01:04:47,850 --> 01:04:49,768
Vou completar o treinamento.

659
01:04:57,234 --> 01:04:59,195
Deixe-me ajudá-lo.

660
01:05:33,383 --> 01:05:34,760
Rúbio!

661
01:05:37,095 --> 01:05:38,972
Podemos conversar um pouco?

662
01:05:46,313 --> 01:05:48,607
I will stop the strike.

663
01:05:48,774 --> 01:05:51,448
I was flogged for lying.

664
01:05:51,860 --> 01:05:54,154
Vou precisar da sua ajuda.

665
01:05:54,613 --> 01:05:56,531
Para quê?

666
01:05:56,698 --> 01:06:00,160
Você se lembra por que ele te contou
Dr. D lhe contou sobre a greve?

667
01:06:00,327 --> 01:06:02,329
Que é uma questão política.

668
01:06:06,959 --> 01:06:09,378
I'll talk to my friends.

669
01:06:17,636 --> 01:06:18,876
I'll pick up your queen.

670
01:06:19,100 --> 01:06:20,847
Farei coisas incríveis com eles...

671
01:06:21,014 --> 01:06:23,058
ela ficará ferida pelo resto da vida.
do końca życia...

672
01:06:23,684 --> 01:06:25,185
Olhar!

673
01:06:42,160 --> 01:06:44,538
Algum problema, irmão?

674
01:06:44,997 --> 01:06:47,249
Você é o problema.

675
01:06:48,417 --> 01:06:49,417
Eu não entendi.

676
01:06:50,002 --> 01:06:51,591
Você está bloqueando meu caminho.

677
01:06:52,546 --> 01:06:54,177
Defendemos a greve.

678
01:06:54,427 --> 01:06:56,424
Não estou com disposição para bobagens.

679
01:06:56,591 --> 01:06:58,765
Você tem uma língua ruim e é uma fraude.

680
01:06:59,386 --> 01:07:01,976
Isto não é uma greve.

681
01:07:02,226 --> 01:07:04,896
Isso é manipulação de funcionários.

682
01:07:05,267 --> 01:07:07,519
É uma greve. Isto
questão política.

683
01:07:07,686 --> 01:07:11,982
A política tem tudo a ver
seu bolso.

684
01:07:12,149 --> 01:07:14,943
Somente o seu.

685
01:07:19,698 --> 01:07:22,789
Escolha, ou trabalharemos no quintal
ou você pode pegá-los.

686
01:07:25,626 --> 01:07:26,751
O que está acontecendo aqui?

687
01:07:27,001 --> 01:07:30,542
Você vê uma frente unida de trabalhadores
com sua milícia.

688
01:07:30,709 --> 01:07:31,709
Você sabe o que eu quero dizer?

689
01:07:31,752 --> 01:07:33,253
To the team.

690
01:07:33,420 --> 01:07:35,755
Listen, nigga...

691
01:07:35,922 --> 01:07:38,425
Eu também sou negro, não me ignore...

692
01:07:38,633 --> 01:07:41,516
-Cale a boca, seu maldito mexicano!
-Shut up, white boy!

693
01:07:43,430 --> 01:07:45,390
Agora eu vi o lado mexicano dela.

694
01:07:45,557 --> 01:07:48,602
You will get it now and
My Mexican brother?

695
01:09:06,768 --> 01:09:10,855
Você já olhou pela janela hoje?
Você não vai acreditar nos seus olhos.

696
01:09:12,060 --> 01:09:15,151
Nada me surpreenderá hoje.
Já tenho seis na enfermaria.

697
01:09:16,523 --> 01:09:18,733
Basta assistir e aproveitar.

698
01:10:38,605 --> 01:10:40,820
Eat my chicken too.

699
01:10:48,490 --> 01:10:49,949
De nada, irmão.

700
01:10:54,579 --> 01:10:57,248
Eat lots of fruit. They are good for you.

701
01:10:59,664 --> 01:11:01,002
Ouça o que ele diz.

702
01:11:05,131 --> 01:11:06,633
Boa sorte, irmão.

703
01:11:38,748 --> 01:11:40,124
Quer mais?

704
01:11:43,379 --> 01:11:44,717
O que você acha do corredor?

705
01:11:46,931 --> 01:11:48,121
Tudo bem.

706
01:11:48,676 --> 01:11:50,176
Muito bom.

707
01:11:53,221 --> 01:11:54,221
Larry...

708
01:11:55,495 --> 01:11:59,107
What made you kill
his father?

709
01:12:01,938 --> 01:12:03,648
Por que você tirou a vida dele?

710
01:12:03,856 --> 01:12:05,650
O que você está me pedindo?
Agora?

711
01:12:05,817 --> 01:12:09,214
- Dois dias antes da corrida!
- Belloit é responsável por isso.

712
01:12:09,381 --> 01:12:12,949
They are socio-political
Gulliver's Theme.

713
01:12:13,116 --> 01:12:15,289
Quando se trata do seu interior,
it's my business.

714
01:12:15,539 --> 01:12:18,746
Acho que fomos fundo o suficiente
para resolver esta questão específica.

715
01:12:18,913 --> 01:12:20,373
Eu não acho!

716
01:12:22,875 --> 01:12:24,002
Como você desejar.

717
01:12:25,861 --> 01:12:28,506
Não precisamos discutir isso.
sobre isso.

718
01:12:35,972 --> 01:12:38,725
Eu o amava.

719
01:12:41,773 --> 01:12:43,104
Realmente.

720
01:12:49,318 --> 01:12:51,362
Talvez...

721
01:12:51,612 --> 01:12:54,282
talvez eu esteja apenas me enganando.

722
01:12:56,774 --> 01:12:58,416
Perhaps both are true.

723
01:13:00,337 --> 01:13:02,540
He was drunk.

724
01:13:03,161 --> 01:13:05,793
He beat my stepsister.

725
01:13:05,960 --> 01:13:08,384
Ele tinha quatorze anos.

726
01:13:08,671 --> 01:13:11,591
And he beat her.

727
01:13:11,758 --> 01:13:14,837
I'm going to this place
dizendo...

728
01:13:15,087 --> 01:13:17,430
KONIEC!

729
01:13:17,873 --> 01:13:19,479
It was an animal.

730
01:13:21,779 --> 01:13:27,000
I knew it would end
e vou passar o resto da minha vida aqui...

731
01:13:27,028 --> 01:13:30,026
Ok. Someone had to
put an end to this.

732
01:13:30,193 --> 01:13:34,510
Put an end to this
this monstrosity.

733
01:13:40,587 --> 01:13:41,833
I was told...

734
01:13:43,788 --> 01:13:46,125
que eu atirei nele várias vezes.

735
01:13:48,899 --> 01:13:51,526
Eles me trancaram aqui...

736
01:13:52,694 --> 01:13:54,038
Ok.

737
01:13:56,406 --> 01:13:58,992
Eu fiz o que tinha que fazer.

738
01:14:07,959 --> 01:14:09,753
Uma vez...

739
01:14:10,670 --> 01:14:12,865
When I was 6 years old, he took me to a water park.
to the water park.

740
01:14:14,776 --> 01:14:15,776
Nós tivemos...

741
01:14:17,135 --> 01:14:21,556
big yellow car
o rádio estava tocando música.

742
01:14:22,766 --> 01:14:25,936
Minha mãe estava usando um vestido
with large flowers.

743
01:14:27,687 --> 01:14:32,067
Ele me deu um peixinho dourado que
que ele ganhou em um parque de diversões.

744
01:14:33,610 --> 01:14:37,951
Ele me levou para jogos de tiro,

745
01:14:39,132 --> 01:14:41,409
para me ensinar a atirar.

746
01:14:42,263 --> 01:14:45,731
O sol estava brilhando na água,

747
01:14:46,164 --> 01:14:48,819
we sat on the pier.

748
01:14:50,293 --> 01:14:54,275
Ele me carregou nos ombros o dia todo.

749
01:14:55,173 --> 01:14:57,659
All day long.

750
01:15:02,597 --> 01:15:05,892
Você era adulto enquanto estava fora...

751
01:15:06,059 --> 01:15:09,121
você não tentou ajudá-lo?

752
01:15:09,547 --> 01:15:12,190
Não é tão simples.

753
01:15:12,357 --> 01:15:15,985
My father repaired
bumpers.

754
01:15:16,152 --> 01:15:18,613
I worked in a scrapyard
in San Pedro.

755
01:15:18,780 --> 01:15:21,863
We weren't fans
psychoanalysis...

756
01:15:22,030 --> 01:15:24,298
and comfortable sofas.

757
01:15:25,537 --> 01:15:27,863
O que aconteceu não será desfeito.

758
01:15:29,332 --> 01:15:31,630
Este é o meu lugar.

759
01:15:34,128 --> 01:15:35,737
Você ainda acredita nisso?

760
01:15:36,513 --> 01:15:37,817
Eu não sei mais.

761
01:15:41,136 --> 01:15:43,930
Tudo isso me parece confuso.

762
01:15:45,724 --> 01:15:47,183
Você pode fazer isso?

763
01:15:49,352 --> 01:15:50,687
Eu penso que sim.

764
01:16:03,074 --> 01:16:04,692
Sim, eu farei isso.

765
01:17:18,094 --> 01:17:20,596
Depois de amanhã você será deixado para trás
do homem à sua frente.

766
01:17:20,763 --> 01:17:22,223
Frank Davis.

767
01:17:22,390 --> 01:17:26,019
Você fará como Ryan fez em
72nd Olympic Games.

768
01:17:26,561 --> 01:17:28,730
Davis stands out
about experience,

769
01:17:28,897 --> 01:17:31,149
ele está forte e em forma no final.

770
01:17:31,316 --> 01:17:33,067
São cerca de cem dólares.

771
01:17:33,234 --> 01:17:34,819
Então, o que devo fazer?

772
01:17:35,028 --> 01:17:37,238
Seja sua sombra, coloque pressão sobre ele.

773
01:17:37,405 --> 01:17:40,074
Lower his morale
tornar seu trabalho mais difícil.

774
01:17:40,241 --> 01:17:41,701
Find the right moment...

775
01:17:42,327 --> 01:17:44,087
e devolva tudo. É isso
estratégia.

776
01:17:44,120 --> 01:17:45,496
Another option?

777
01:17:45,663 --> 01:17:48,458
Você é tão forte, ou talvez
ainda mais.

778
01:17:48,750 --> 01:17:51,660
Se você tivesse experiência, eu te diria
run the race and pace...

779
01:17:51,669 --> 01:17:53,713
então você pode estressá-lo
chasing you,

780
01:17:53,880 --> 01:17:56,799
have no stock in
last turn.

781
01:17:58,301 --> 01:18:00,094
O que eles esperam de mim?

782
01:18:00,803 --> 01:18:02,305
Que você os seguirá.

783
01:18:07,894 --> 01:18:09,354
Faça isso.

784
01:18:09,562 --> 01:18:11,814
I'll take the early lead
and I intend to keep it.

785
01:18:11,981 --> 01:18:13,709
But in the last turn,
eles darão tudo de si.

786
01:18:13,733 --> 01:18:15,485
Sem problemas.

787
01:18:18,488 --> 01:18:19,947
Eu vou te contar...

788
01:18:20,698 --> 01:18:23,493
- What's in it for you?
- O que você quer dizer?

789
01:18:24,160 --> 01:18:26,005
O que você ganha com isso?

790
01:18:27,819 --> 01:18:30,124
When I was an athlete,

791
01:18:30,667 --> 01:18:32,460
I knew how to run fast.

792
01:18:32,794 --> 01:18:34,671
Mas eu não consegui.

793
01:18:34,879 --> 01:18:36,506
Não em um nível tão alto.

794
01:18:36,964 --> 01:18:38,424
Assim como você.

795
01:18:39,801 --> 01:18:41,155
Suddenly I found you...

796
01:18:43,304 --> 01:18:46,641
Eu estive esperando toda a minha carreira
para alguém como você.

797
01:18:51,687 --> 01:18:53,731
Vamos um pouco mais soltos 440.

798
01:21:01,192 --> 01:21:02,610
O que está acontecendo aqui?

799
01:21:03,235 --> 01:21:06,113
-Murphy?
- Sim.

800
01:21:06,280 --> 01:21:07,907
-Davis?
- Sim.

801
01:21:08,491 --> 01:21:09,825
-Holmes?
- Sim.

802
01:21:10,284 --> 01:21:12,870
- A plaża?
- Aqui.

803
01:21:27,551 --> 01:21:29,804
Não pise no tartan!

804
01:21:45,027 --> 01:21:48,447
Não se esqueça de entrar em forma
at the last turn.

805
01:22:00,668 --> 01:22:02,378
On a sign!

806
01:22:22,690 --> 01:22:24,900
Preparar?

807
01:23:02,146 --> 01:23:03,146
What time did he do it?

808
01:23:03,272 --> 01:23:05,357
59,6 após o primeiro turno.

809
01:24:44,995 --> 01:24:46,875
Você está falando sério?

810
01:24:47,042 --> 01:24:49,253
Eu também não acreditei.

811
01:24:49,545 --> 01:24:52,798
- O que isso significa?
- Eu sei, burocraticamente.

812
01:24:52,965 --> 01:24:57,200
Does the Olympic Committee have a problem with the track?
or the way he ran?

813
01:24:57,367 --> 01:24:58,847
Eu não acho que esse seja o problema.
problema.

814
01:24:59,031 --> 01:25:00,323
They are better.

815
01:25:00,490 --> 01:25:02,784
Qualifications
acontecerá em 4 dias.

816
01:25:02,951 --> 01:25:06,513
His time and track
confirmado. Eu verifiquei.

817
01:25:10,125 --> 01:25:12,461
Ele foi incrível.

818
01:25:13,253 --> 01:25:16,757
Ele tem o quinto tempo mais rápido deste ano.

819
01:25:16,924 --> 01:25:20,677
Os membros do comitê vão querer
fotos para comunicados de imprensa.

820
01:25:22,012 --> 01:25:25,766
O que mais me preocupa é se
chove durante a partida.

821
01:25:36,009 --> 01:25:37,576
Opening of the meeting.

822
01:25:37,743 --> 01:25:40,264
Is everyone comfortable?

823
01:25:40,597 --> 01:25:44,101
- Mr. Murphy?
- Vou bem obrigado.

824
01:25:46,645 --> 01:25:48,147
Anyone want some water?

825
01:25:51,780 --> 01:25:54,849
κ. Gulliver, let's move on.
to outstanding issues.

826
01:25:55,353 --> 01:25:57,990
Let's get this straight.

827
01:25:58,346 --> 01:26:01,102
O que há de errado
with Mr. Murphy?

828
01:26:01,269 --> 01:26:03,537
A partir do momento da sua ratificação
vezes...

829
01:26:03,704 --> 01:26:05,953
Eu entendo isso, mas infelizmente...

830
01:26:06,120 --> 01:26:09,039
our body does not resist
on government subsidies.

831
01:26:09,778 --> 01:26:14,080
Our sponsors come from
from the private sector.

832
01:26:14,436 --> 01:26:18,385
And honestly, it is
very important to us...

833
01:26:18,552 --> 01:26:20,731
to get clean
imagem para o mundo exterior.

834
01:26:20,898 --> 01:26:24,729
Whether the committee intends to conduct an investigation into the matter
interesse judicial e criminal?

835
01:26:24,859 --> 01:26:27,769
No, we are not qualified
em tais assuntos.

836
01:26:28,040 --> 01:26:29,855
How much participation
O envolvimento do Sr. Murphy...

837
01:26:30,022 --> 01:26:31,853
- O que está acontecendo?
-Temos um problema.

838
01:26:32,274 --> 01:26:34,735
Isso afetará a imagem
our organization?

839
01:26:34,902 --> 01:26:37,821
This is a valid concern.
É muito simples.

840
01:26:38,322 --> 01:26:41,241
E sinto muito, Sr. Murphy,

841
01:26:41,528 --> 01:26:46,788
que você está mexendo com a burocracia.
um atleta do seu calibre...

842
01:26:47,205 --> 01:26:49,750
and where we led
for such a discussion.

843
01:26:50,792 --> 01:26:51,846
Mr. Gulliver,

844
01:26:52,635 --> 01:26:57,400
como a instituição coopera
com prisioneiros como o Sr. Murphy?

845
01:26:57,424 --> 01:26:59,439
A terminologia correta é prisioneiros.

846
01:26:59,801 --> 01:27:03,054
Our job is to get them
to tame them...

847
01:27:03,221 --> 01:27:05,021
do końca kadencji
their judgment.

848
01:27:05,057 --> 01:27:09,380
E nós os encorajamos a não perder
contato com o mundo exterior...

849
01:27:09,394 --> 01:27:11,001
Então, depois de seu lançamento...

850
01:27:11,168 --> 01:27:14,519
For brevity, let's use
the term "reform".

851
01:27:14,686 --> 01:27:16,607
Este termo não é mais usado.

852
01:27:16,857 --> 01:27:17,944
Mr. Murphy,

853
01:27:18,361 --> 01:27:21,210
Você sente que foi “reformado”?

854
01:27:22,741 --> 01:27:24,910
não tenho certeza
my business...

855
01:27:25,077 --> 01:27:28,464
You feel different
with what you did?

856
01:27:28,631 --> 01:27:31,208
Você mudou sua maneira de pensar?

857
01:27:31,626 --> 01:27:34,368
What do I want to say
do you regret it?

858
01:27:36,020 --> 01:27:38,840
Sim, me arrependi de tudo.

859
01:27:43,041 --> 01:27:45,099
Você faria a mesma coisa novamente?

860
01:27:45,266 --> 01:27:47,370
Esta é uma pergunta difícil.

861
01:27:47,807 --> 01:27:48,972
Não sei.

862
01:27:49,698 --> 01:27:51,561
Você não sabe?

863
01:27:52,318 --> 01:27:53,742
Who did you murder?

864
01:27:53,909 --> 01:27:56,274
Você não pode fazer perguntas assim
questions...

865
01:27:56,483 --> 01:27:58,401
- He's nervous.
- Meu pai.

866
01:27:58,568 --> 01:28:00,654
Você sabe muito bem que
you studied his file.

867
01:28:00,821 --> 01:28:03,406
Estamos falando de situações extremas
and circumstances.

868
01:28:03,573 --> 01:28:04,884
Acho que todos nós sabemos
nós entendemos.

869
01:28:04,908 --> 01:28:06,785
You don't have to be
judge or psychologist...

870
01:28:06,952 --> 01:28:10,956
Se você estivesse em uma situação semelhante
situação, no mesmo lugar,

871
01:28:11,415 --> 01:28:12,874
Você cometeria um crime novamente?

872
01:28:13,287 --> 01:28:16,427
Eu acho que é algo que deveria estar lá
discuss if I'm wrong?

873
01:28:16,594 --> 01:28:18,322
Vamos lá...

874
01:28:18,797 --> 01:28:19,860
Eu realmente não sei.

875
01:28:20,027 --> 01:28:22,634
You tracked him down. Aqui
estamos falando de esportes.

876
01:28:22,801 --> 01:28:26,304
Ele é o corredor mais talentoso
Eu já conheci.

877
01:28:26,471 --> 01:28:28,807
Falta de pensamento claro...

878
01:28:28,974 --> 01:28:33,353
z powodu ekstremalnych okoliczności, dla których
I developed in detail,

879
01:28:33,520 --> 01:28:34,855
está tudo no envelope.

880
01:28:35,531 --> 01:28:37,232
Você faria isso de novo, Sr. Murphy?

881
01:28:37,399 --> 01:28:39,860
The public should know.

882
01:28:41,319 --> 01:28:43,738
You play your game.

883
01:28:43,905 --> 01:28:46,366
Before you even finish
breakfast,

884
01:28:46,533 --> 01:28:48,994
you've already decided
sobre minha desqualificação.

885
01:28:49,369 --> 01:28:50,620
Você faria isso de novo?

886
01:28:51,204 --> 01:28:54,166
I hate what happened.

887
01:28:54,541 --> 01:28:56,727
Mas não nego que isso tenha acontecido.

888
01:28:56,894 --> 01:29:01,700
E não tenho ilusões, porque a única coisa
é meu nome e minha consciência.

889
01:29:01,715 --> 01:29:04,926
Same case, same
mesmas circunstâncias, mesmo lugar...

890
01:29:05,093 --> 01:29:07,759
Eu faria isso de novo!
Você entende?

891
01:29:08,009 --> 01:29:09,806
Você é uma cobra, uma cobra colossal!

892
01:29:09,973 --> 01:29:13,059
Você não duraria 10 minutos lá dentro.
no inferno. Even 10 minutes!

893
01:30:28,843 --> 01:30:30,470
Where's your hat?

894
01:30:32,097 --> 01:30:33,640
Você precisa cobrir o "ensolarado"...

895
01:30:50,407 --> 01:30:52,242
O que você quer?

896
01:30:54,869 --> 01:30:56,037
Cara...

897
01:30:56,246 --> 01:30:58,081
você não é bem-vindo aqui.

898
01:30:59,582 --> 01:31:01,084
Vamos, saia daqui.

899
01:31:13,847 --> 01:31:15,807
No torneio pré-olímpico

900
01:31:15,974 --> 01:31:17,892
200 metros livre feminino,

901
01:31:18,059 --> 01:31:21,980
Nadia Valkovic won.

902
01:31:22,147 --> 01:31:25,233
Eles venceram a competição masculina
Frank Loman,

903
01:31:25,442 --> 01:31:27,026
John Strapata.

904
01:31:27,193 --> 01:31:30,530
Enquanto estava fugindo, Frank Davis
crushed the competition,

905
01:31:30,697 --> 01:31:32,157
3.5 minutes per mile.

906
01:31:32,657 --> 01:31:35,785
Breaking the record
Roberto Candice,

907
01:31:35,952 --> 01:31:37,847
tornando-o o favorito para
place in the Olympics...

908
01:31:37,871 --> 01:31:43,126
e um candidato ao zloty polaco
or silver medal.

909
01:31:43,418 --> 01:31:47,964
Davis ran a mile
in 3.56 minutes,

910
01:31:48,131 --> 01:31:50,550
just 1.2 seconds away
world record,

911
01:31:51,092 --> 01:31:54,345
fazendo dele o candidato perfeito
for the Olympic Games,

912
01:31:54,512 --> 01:31:55,802
and one of my favorites,

913
01:31:56,052 --> 01:31:58,183
for gold in Moscow.

914
01:31:59,305 --> 01:32:01,019
In other events....

915
01:32:01,186 --> 01:32:05,315
John Strapata venceu no topo...

916
01:33:19,514 --> 01:33:22,892
Olha.
You have to see this.

917
01:34:02,265 --> 01:34:04,809
The press organizes
własną olimpiadę.

918
01:35:38,194 --> 01:35:40,780
Você conseguiu!
You beat Davis!

919
01:36:11,182 --> 01:36:16,022
O filme foi rodado no local
Folsom State Reformatory with help from the food pantry.
com a ajuda da despensa de alimentos da instalação.